La bouche des enfants

6 08 2009

Je ne sais pas trop ce qu’il en sort, mais quand ce n’est pas du vomi ou de la colle en bâton c’est assez terrifiant.

Rapport d’une conversation avec ma voisine de 8 ans :

(Préliminaire : difficile de rendre l’effet de ses phrases sans voir son visage. Imaginez une petit fille avec serre-tête, joues rebondies, qui parle comme une madame de Pompadour.)

« Légume: Hey so this is your daddy over there?

Barbie: Eeer nooo… (mépris) He’s our servant.

Légume: Haha ok. Sorry. (je comprends mieux pourquoi c’est toujours lui qu’on envoie faire la sale besogne: dans l’histoire c’était lui le Bon.)

Barbie: Why did you come to India? This is a terrible place!

Légume: What?! Why do you say that?

Barbie: There is many terrorism.

Légume: … Oh, no, I mean not so m… Haha… No… Ok.

Barbie: (regard accusateur)

Légume: Hey so how come you speak so good English? (sic. many terrorism.) Your parents teach you at home?

Barbie: Eeeer noooooo (getting franchement choquée); I learn it in school. It’s an English medium school you know, so we are not allowed to speak Hindi. Otherwise we get punished.

Légume: Oh, sad…

Barbie: No.

Légume: … So where do you live? In 2613?

Barbie: Yes. Where do you live?

Légume: In mmh… Let’s say it in Hindi: do chhai ek paanch! (fierté)

Barbie: (complètement choquée, parlant lentement comme si j’étais obviously une grosse teubé) You can say it in English you know. I understand.

Légume: I know I know, I just wanted to practice because I want to learn Hindi. »

Barbie est absolument de l’autre côté de la choquitude, ne répond même pas, me lance un regard étrange et s’en va.

La belle génération que voilà.

Publicités

Actions

Information

Lâche un comm dawg

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :