Adolphe Adam et son style mordant

18 01 2010

Citons d’abord le Times of India couvrant l’opéra Si J’étais Roi à Delhi : « c’était trop bien » compose le corps de l’article, et une interview exclusive nous révèle que Dominique Pichou le costumier aurait déclaré… « I am tired. » Du scoop en boule de glace je vous dis.

Citons maintenant l’opéra en question, qui possède quelques-unes des répliques les plus poignantes du répertoire français.

Starring "Tony le bodyguard" as "un brâme sacré" (comment un français de 1842 qui indique "une barge royale" lorsque la princesse entre en scène aurait-il pu prononcer correctement "Brahman" ?)

Starring Tony le Bodyguard as "un brâme sacré" (francisation malheureuse des Brahmins)

Dramatique : « Aïe aïe aïe aïe, douleur extrême »

« Ma sœur, ma sœur ! »

Inspiré : « Tiens ! »

« Victoire, victoire ! Honte aux ennemis. Amour, bonheur et gloire à Zéphoris » (Pourvu que les méchants perdent !)

« Pitié, pitié, pitié »

« Arrêtez, arrêtez ! »

Casual : « Prenons le sentier des bambous »

« Du tendre oiseau la mélodie, le clair ruisseau de la prairie, le sable d’or, l’herbe fleurie, les hauts palmiers, les verts îlots, et les flots, les blanches fleurs à peine écloses, magnolias, jasmins et roses… » (On ne sait jamais des fois qu’on oublie quelque chose de romantique dans le tas)

« Vous ? Vous ? Vous ? Ô surprise inouïe ! »

La princesse est là : "sur scène, une barge royale".

Publicitaire : « If you lie, you shall die. »

« Viens çà ! Mon pauvre esclave noir »

Surréaliste : « Bondissez et dansez fol essaim si mutin car vos jeux si joyeux font jaillir le plaisir devant vous jeux si doux on voit fuir le soupir pas nouveaux frais tableaux pour nos yeux s’entrouvrent les cieux »

« Ô ciel, ô fureur, ô bonheur, ô terreur, ô faveur, ô douleur, ô douceur, ô… » etc. C’était la liste « pou, chou, genou » qu’il fallait apprendre mon petit.

« Tout homme affronte le danger […] lorsqu’il faut chasser l’étranger du sol sacré de la patrie »

Publicités

Actions

Information

Lâche un comm dawg

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :