Le Secret du Temps

17 09 2013

Perdu quelque part où il n’y a certainement pas de madeleines, le Temps indien est comme un trésor égyptien. Il faut la clé, inscrite en signes chelous sur une pierre moite, pour pouvoir le déchiffrer.

 

Voilà où j’en suis de ce décodage :

Abhi (« tout de suite ») = 30 minutes (unité de base)

Aataa/Aatii hoon (« j’arrive ») = 1 heure = 2 abhi : « abhi aataa hoon » (« j’arrive tout de suite ») + « abhi aayaa hoon » (« je suis arrivé maintenant »)

In some time = en Citadin : 2 heures / en Campagnard : 7 jours.

Now = en Punjabi : 3 heures / en Bengali : 5 minutes / en Montagnard : aujourd’hui.

Today only = après le coucher du soleil (18h heure réelle, 22h heure ressentie).

Tomorrow = demain. Etonnamment.

Kal-parson (« demain – après-demain ») = futur lointain, mais certain.

Kuch samay baad (« dans quelques temps ») = futur lointain et incertain.

Publicités

Actions

Information

Lâche un comm dawg

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :