Bengaliguili

29 04 2014

Le bengali est une langue folle.

Ses mots sont tout droit sortis d’un conte pour enfants ou d’une littérature imaginaire : « Taratari » (vite), « katuputu » (chatouille), « bêng » (grenouille), « niribili » (tranquille)…

D’autres mots ont l’air d’être du japonais : « otirikto » (énormément), « shiggiri » (bientôt), « mamima » (tante maternelle), « takano » (regarder)… Ou de l’italien : « abritti » (répétition), « bibhinno » (différent). Ou même du français, comme « ador » (affection), ou du finnois comme « opekkha » (attente) !

Langue universellllle s’il en est… Imaginons donc la conversation la plus cosmopolite du monde au coin d’une échoppe de chaï à Calcutta* :

 

« Vendeur : Bhalo ? (c’est bon ?)

Japonais égaré : Otirikto ! (grave !)

Vendeur : So what are you doing here ?

Japonais égaré : Tor mamima dike takachchi ! (je reluque ta tante !) Koto ? (c’est combien ?)

 

Entre un Italien.

 

Italien : Heeee amar bevanda bibhinno debe ? (Vous pouvez me donner à boire autre chose ?)

Vendeur : Genre, tu crois qu’on est un wine and beer shop ou quoi ?!

Italien : … Ripita karaté parbe ? (‘Pouvezrépéterlaquestion ?)

 

Entre un Finlandais.

 

Viking : Opeksha kore, ami obbhosto, uttor debo. (Attendez un peu, je suis un habitué, je vais vous donner la réponse). (Exhibant une bouteille cachée derrière le comptoir) Okhane ! (Là !)

 

Entre un Français.

 

Vendeur : Look, bêng ! (une grenouille !) »

 

*Note : bien sûr je suis une quiche en bengali dans la vraie vie, donc tout ça ne veut probablement rien dire ! Encore heureux.

Publicités

Actions

Information

Lâche un comm dawg

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :